Наверх

Ждем Думбльдора и Злотеуса Злея: новую книгу о Гарри Поттере будет переводить нелюбимая фанатами серии Мария Спивак

Ждем Думбльдора и Злотеуса Злея: новую книгу о Гарри Поттере будет переводить нелюбимая фанатами серии Мария Спивак
16+
Фото: telegraf.com.ua
Петицию против этого подписали более 60 тысяч человек.

Новости Екатеринбурга и Свердловской области - 09.08.2016

В России переводом восьмой книги саги о Гарри Поттере займется Мария Спивак. Преданные поклонники и просто любители серии высказались категорически против ее кандидатуры, даже создали петицию на сайте change.org, которая набрала более 60 тысяч подписей.
 
Как сообщили РИА «Новости», переводчик издательства «Махаон» Мария Спивак уже начала работу над пьесой «Гарри Поттер и окаянное дитя» (в ее вариации).
 
В «Махаоне» устоявшийся перевод от «Росмэна» заменили на версию Марии Спивак, который многие поклонники серии посчитали спорным из-за большого количества вольностей и непривычной адаптации имен героев. По их мнению, книги в таком переводе «потеряли свой шарм и атмосферу и, более того, приобрели куда более неприятные черты. Начиная с перевода имен и названий и заканчивая самим литературным стилем, данный перевод не просто меняет, а портит замечательное произведение».
 
Так, в переводе Спивак профессор Дамблдор стал Думбльдором, Северус Снейп — Злотеусом Злеем, Полумна — Психуной, профессор Трелони — Самогони, Оливер Вуд — Оливером Древо, Батильда Бэгшот — Батильдой Жукпук.
 
 
Сразу после того, как стало известно, что Спивак может заняться и новой книгой Роулинг, фанаты начали сбор подписей против ее участия, однако петиция не помогла.

— У нас есть переводчик, Мария Спивак. Издательство, руководство, редакция полностью довольны сотрудничеством с ней, поэтому никаких разговоров о смене переводчика вестись не будет, — отметили представители издательства «Махаон».

В издательстве также сообщили, что выход книги по-прежнему планируется на ноябрь нынешнего года, когда будет назначен единый день старта продаж по всей России.
 
  • Новая книга написана Роулинг в соавторстве с Джеком Торном и Джоном Тиффани. Она вышла в ночь на 31 июля. Восьмая история о Гарри Поттере разворачивается через 19 лет после событий седьмой книги. Первый тираж составит 150 тысяч экземпляров.
  • В «Московском доме книги», где в России с 5 августа продавали восьмую книгу, раскупили 200 экземпляров за сутки, стоимость издания была 1 749 рублей.
  • По предзаказу на «Читай-городе» английская версия сегодня стоит 1 500 рублей, но будет после 10 августа.
  • Как пишут блогеры в ЖЖ, тираж новой книги Джоан Роулинг «Гарри Поттер и проклятое дитя» задержан на таможне в связи с проверкой по программе «Антитерроризм». Книга появится на российских прилавках не раньше чем через месяц.
  • Среди фанатов каноническим считается перевод книг о Гарри Поттере от издательства «РОСМЭН», потерявшего права на серию в 2013 году. После этого романы Джоан Роулинг начала издавать компания «Махаон», входящая в издательскую группу «Азбука-Аттикус».
  • В Екатеринбург книгу на английском языке обещают привезти уже в августе.

Вступайте в НАШУ группу «ВКонтакте», чтобы узнавать самые свежие новости и выигрывать билеты на концерты и в кино!

Марина Подкорытова, 09.08.2016, 14:42
Тэги: Интернет, Искусство, Культура
Нашли ошибку? Выделите фразу и нажмите Ctrl+Enter

Узнай больше! Вступай в группу «Нашей газеты»:

Нет комментариев к данной публикации

или авторизуйтесь

  Допускаются теги <b>, <i>, <u>, <p> и ссылки http://youtube.com/watch?v=VIDEO
Прикрепите фотографии (jpg, gif и png)
Внимание! Совершая любые действия на сайте, вы принимаете условия «Cоглашения»

Убийство Ирины Вахрушевой Строительство Приговор Лошагину Искусство Происшествия Женщины Грипп в Екатеринбурге Бэби-боксы Погиб бейсджампер Ратмир Нагимьянов Взрыв Транспортная реформа ЖКХ Свердловской области Спорт ЗАГС Мода Хэллоуин-2015 Сотрудник ФСБ убил жену и ребенка Пожар История успеха Религия Кто заработал Мотоциклы Футбол Убийство в Рахмангулово Ту 154 Храм святой Екатерины Взятки Екатеринбуржцы в разных странах Криминал Мультимедиа ИГИЛ Образование МЧС Жизнь в городе Конкурсы Ловец покемонов Слухи Транспорт Интервью Грипп Баскетбол В Екатеринбурге -40 градусов СМИ Школа Новости дня Отношения Горящие авто Крушение самолета под Ростовом Гололед ЖКХ ВУЗ Опрос Афиша Дело Пьянкова Коллекторы Отключение света Уралмаш, Эльмаш Эксклюзив Расстрел Позитив Статистика Парковки Производство Ельцин-центр Шоу-бизнес Культура Мистика Скорая помощь Корь Тест Самолет Рецензия Видео Самолет Минобороны упал в Якутии Студенты Погода Бизнес Красота Расписание Растения Секс Деньги Заместитель главы школы Олимпийского резерва - педофил? Фото Экономия Биатлон Кризис и санкции Новый год Рейтинг Музыка Снос монастыря на Качканаре Лайфхак Мужчины Война ритуальных агентств Недвижимость Свердловской области ДТП Недвижимость Военный репортаж Необычное Выставки ГИБДД Истории 9 мая Расстрел на Депутатской Интернет Отдых Дорожные воины Розыск Сибирская язва Приостановка полетов в Египет Голодовка в колонии Скандалы Хоккей Путин ЧМ-2018 Репортаж Новости России Дороги Авто Животные Экономика Обрушение крыши на Калинина Туризм Здоровье Финансы Катастрофа Суд Высокие технологии Дети Новости Пусть говорят Развлечения Медицина Смерть История Екатеринбурга Личное Знаменитости Горячее Дом-2 Психология Мировые новости 9 мая Доска позора Волейбол В Египте разбился самолет с российскими туристами Семья Еда Скандал с Новиковым Общественный транспорт Ошибки врачей Политика
Учредитель ООО «Город 66». Директор: Кстенин Сергей Иванович. Редактор сайта: Татьяна Манакова
Редакция портала NGZT.ru
620014, г. Екатеринбург, ул. Добролюбова, д.16, оф. 805, 809, 810. +7(343) 239-46-10, +7(343) 239-46-45, ng@ng66.ru
Предложить свою новость
Частные объявления
8-950-633-68-02, 8-982-669-71-89 – прием частных объявлений
Размещение рекламы в газете «Наша Газета» и на сайте NGZT.ru: +7(343) 239-43-16, +7(343) 239-64-40, +7(343) 239-61-40, +7(343) 239-43-15
Отдел службы распространения:
(343) 239-46-40, anistratov@ng66.ru
При частичном или полном воспроизведении материалов новостного портала www.NGZT.ru в печатных изданиях, а также теле- радиосообщениях ссылка на издание обязательна. При использовании в Интернет-изданиях прямая гиперссылка на ресурс обязательна. Использование эксклюзивных фотографий портала без разрешения редакции запрещено, в случае нарушения данных требований будут применены нормы законодательства РФ. Редакция портала не несет ответственности за комментарии и материалы пользователей, размещенные на сайте NGZT.ru и его субдоменах. Возрастная категория сайта 16+
Новостной портал Екатеринбурга — NGZT.ru © 2009-2016
Портал работает по технологии «ProSmi» © 2012-2015
Яндекс.Метрика Рейтинг@Mail.ru