Рекомендации по правильному использованию словарей

Рекомендации по правильному использованию словарей

Если вы занимаетесь изучением иностранного языка, словарь — это must have. Но сама книга не поможет в обучении без соответствующих знаний, нужно уметь правильно пользоваться словарем. Чтобы вам было проще сориентироваться — мы подготовили пару советов, которые должны с этим помочь. Надеемся, эта информация вам пригодится.

Разновидности словарей

Если постараться обобщить, то все словари можно разделить по объему страниц и единиц:

  • большие (больше 100 000 единиц);
  • средние (от 40 000 до 100 000 единиц);
  • малые (от 10 000 до 40 000 единиц).

Если говорить о форме, то тут всего два варианта: физическая книга и онлайн-словарь. Физическую книгу можно взять в библиотеке или купить в личное пользование, но придется носить ее с собой на уроки. Словари онлайн гораздо удобнее, так как доступ к ним у вас есть из любой точки Земного шара, достаточно иметь устройство для выхода в интернет и подключение к сети. Для изучения иностранного языка используют двуязычные словари, потому что вам нужно знать перевод на свой родной язык. Одноязычные словари активно используются только теми, кто на достаточном уровне овладел иностранным языком и может читать разъяснения без перевода.

У словаря есть структура

Это облегчает процесс поиска необходимых вам слов. Список сокращений и перечень обозначений, которые применяются в транскрипции, у разных авторов может отличаться. Мы рекомендуем полностью прочитать предисловие и краткую инструкцию о том, как использовать конкретно этот словарь. Ее автор всегда пишет в самом начале. Хороший словарь — это не просто набор слов с переводом, в нем много другой полезной информации, которая пригодится вам при изучении языка.

Читайте сноски и примечания автора

Часто при переводе указывают синонимы и объясняют, можно ли их применять по отношения к живым людям, предметам и так далее. Синонимы и антонимы тоже могут отличаться между собой и замена слов может полностью менять смысл вашего предложения. Также стоит сделать акцент на использование слова в определенных примерах, конструкциях, образцах и т.д. Все это пишется в сносках и примечаниях, которые делает автор. Составление словаря — это очень долгий, сложный и ответственный процесс. Но в конечном итоге получается действительно удобное пособие, облегчающее процесс усвоения иностранного языка. Главное читать все что написано в словаре, а не вырывать фразы из контекста.