На фестивале «Гиккон» в Екатеринбурге выступил легендарный актер дубляжа Петр Гланц, известный как русский голос Дэдпула в исполнении Райана Рейнольдса. В течение 30 минут он отвечал на вопросы поклонников, раскрывая тонкости профессии.
Ключевые моменты выступления:
О сходстве с Дэдпулом:
«Безусловно, он мне близок по характеру! Дэдпул — хулиган, и я хулиган, поэтому нам комфортно вместе».
О творческой свободе в дубляже:
-
При качественном оригинале актер следует за исполнением
-
При слабом фильме команда может улучшить материал через перевод и актерскую игру
-
Яркий пример — французская комедия «Бобро поржаловать!», где дубляж превзошел оригинал
О многогранности профессии:
«Прелесть работы в том, что роли постоянно меняются: с утра — герой-любовник, вечером — убийца, днем — собачка. Это избавляет от застревания в одном амплуа».
Об искусственном интеллекте:
-
Использует ИИ для технических задач
-
Официально разрешил использовать свой голос для нейросети
-
Считает, что ИИ не заменит актеров из-за проблемы деградации алгоритмов
О любимой версии Дэдпула:
Предпочитает первый фильм, отмечая, что с ростом бюджета качество снизилось, а последняя часть стала «чистым фансервисом».
Гланц подчеркнул, что никогда не переозвучивает свои работы повторно для других студий, считая каждый проект уникальным и завершенным. Его подход к профессии сочетает техническое мастерство с творческим отношением к каждому персонажу, сообщает источник
