Помните моду 2000-х? Тогда казалось, что без английского на фасаде бизнес — не бизнес.
Парикмахерские становились «Barbershop», магазины — «Fashion Store», а кафе — «Coffee Shop». Владельцы клеили заморские слова куда попало, лишь бы выглядеть солиднее. Эта эпоха закончится через несколько дней.
С 1 марта вступают в силу поправки, которые ударят по самолюбию предпринимателей и по их кошелькам. Если у вас на двери красуется «Sale», а над входом висит «Luxury» без перевода — готовьтесь сдирать буквы. Закон надзорным органам теперь разрешает буквально всё.
Русский язык — главный на фасаде
Новые правила жесткие, но простые для понимания. Вся публичная информация, которую видит потребитель, должна быть на русском. Вывеска, табличка с режимом работы, меню на входе, даже надпись на витрине — всё это теперь попадает под контроль.
Ласкающее слух «Fresh Juice» уже не прокатит. Если пишете по-английски, будьте добры дублировать русским текстом. Причем честно дублировать: перевод должен быть идентичным по смыслу, того же размера и цвета. Спрятать русский текст в угол, а английский выставить напоказ больше не получится.
Кто пойдет под нож, а кто отскочит
Самое интересное, что закон бьет избирательно. Если вы крупная сеть с запатентованным брендом, типа Burger King или Wildberries, то вы в безопасности. Товарный знак — это броня. Переименовываться в «Бургер Короля» никого не заставят.
А вот если вы открыли свою шаурмичную и просто ради понтов назвали ее «Best Kebab» без регистрации — попали. Табличку придется снимать. Особенно достанется маленьким парикмахерским с надписями «Barbershop», мелким магазинам одежды с вывесками «Fashion» и кофейням с «Coffee».
Штраф — цветочки, ягодки — демонтаж
Формально штрафы выглядят смешно. Должностным лицам грозит 3–5 тысяч рублей, компаниям — 5–10 тысяч. Для бизнеса это копейки, можно было бы откупиться и спать спокойно.
Но хитрость в другом. Штраф — это только начало. Главная боль — предписание демонтировать вывеску. А это уже другие деньги: искать бригаду, платить за снятие конструкции, заказывать новую, согласовывать дизайн. Бизнес может встать на пару дней, аренда капает, выручка теряется. В итоге нарушение, которое хотелось «занести и забыть», выливается в серьезные траты.
Что делать прямо сейчас
До 1 марта остались считанные дни. Если у вас висит что-то на латинице, смотрите в оба:
— Есть ли у вас патент на этот бренд? Если да — спите спокойно.
— Нет патента? Либо срочно вешайте дублер на русском того же размера, либо готовьтесь снимать.
Времени на раскачку нет. С первого дня весны контролеры пойдут по улицам с проверками. И лучше встретить их уже с правильными буквами, чем с дырками на фасаде и пустым кошельком.
Источник dzen.ru
